# translation of kcmkonq.po to Hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kcmkonq.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1999-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
# Copyright (C) 2003 Amir Tal <tal@whatsup.org.il>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2012.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktoppaths\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-16 06:52-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-he@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: desktoppathssettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

#: desktoppathssettings.cpp:212
#, kde-format
msgid "Documents"
msgstr "מסמכים"

#: desktoppathssettings.cpp:227
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "הורדות"

#: desktoppathssettings.cpp:242
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "מוזיקה"

#: desktoppathssettings.cpp:257
#, kde-format
msgid "Pictures"
msgstr "תמונות"

#: desktoppathssettings.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Movies path:"
msgid "Videos"
msgstr "נתיב עבור סרט&ים"

#: desktoppathssettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr ""

#: desktoppathssettings.cpp:302
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: globalpaths.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>נתיבים</h1>\n"
"מודול זה מאפשר לך לבחור את המיקומים במערכת הקבצים בהם יאוחסנו הקבצים שעל "
"שולחן העבודה שלך.\n"
"השתמש ב\"מה זה?\" (Shift+F1) כדי לקבל עזרה על אפשרויות ספציפיות."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: globalpaths.ui:17
#, kde-format
msgid "Desktop path:"
msgstr "נתיב לשולח&ן העבודה:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
#: globalpaths.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"תיקייה זו מכילה את כל הקבצים שאתה רואה על שולחן העבודה שלך. באפשרותך לשנות "
"את מיקומה של תיקייה זו אם רצונך בכך, ואז גם תועבר תכולתה אוטומטית למיקום "
"החדש."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: globalpaths.ui:34
#, kde-format
msgid "Documents path:"
msgstr "נתיב עבור מסמכי&ם:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
#: globalpaths.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של מסמכים."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: globalpaths.ui:51
#, kde-format
msgid "Downloads path:"
msgstr "נתיב עבור הורד&ות:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
#: globalpaths.ui:58
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של קבצים שהורדו."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: globalpaths.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Movies path:"
msgid "Videos path:"
msgstr "נתיב עבור סרט&ים"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
#: globalpaths.ui:75
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr "תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של סרטים."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: globalpaths.ui:85
#, kde-format
msgid "Pictures path:"
msgstr "נתיב עבור תמונ&ות:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
#: globalpaths.ui:92
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr "תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של תמונות."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: globalpaths.ui:102
#, kde-format
msgid "Music path:"
msgstr "נתיב עבור מוז&יקה:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
#: globalpaths.ui:109
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr "תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של מוזיקה."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: globalpaths.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Music path:"
msgid "Public path:"
msgstr "נתיב עבור מוז&יקה:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
#: globalpaths.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shares from or to."
msgstr "תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של תמונות."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: globalpaths.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pictures path:"
msgid "Templates path:"
msgstr "נתיב עבור תמונ&ות:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
#: globalpaths.ui:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr "תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של תמונות."

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "נתיב להפעלה או&טומטית:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~| "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
#~| "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~| "move automatically to the new location as well."
#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "תיקייה זו מכילה יישומים או קישורים ליישומים (קיצורי דרך) שברצונך להפעיל "
#~ "אוטומטית בכל פעם ש־KDE מופעל. באפשרותך לשנות את מיקומה של תיקייה זו אם "
#~ "רצונך בכך, ואז גם תועבר תכולתה אוטומטית למיקום החדש."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "הפעלה אוטומטית"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "סרטים"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "הנתיב של \"%1\" שונה.\n"
#~ "האם ברצונך להעביר את הקבצים מ־\"%2\" אל \"%3\"?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "העבר"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "אל תעביר"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "הנתיב עבור \"%1\" שונה.\n"
#~ "האם ברצונך להעביר את התיקייה מ־\"%2\" אל \"%3\"?"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "העבר"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "אל תעביר"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "נדרש אישור"
